ტკბილი

ზედსართავი სახელი(ტკბილისა)

1

გადატანითი მნიშვნელობა

კეთილი, სათნო ადამიანი

amiable, kindly; gracious, benignant

2

გადატანითი მნიშვნელობა

სიამის, ბედნიერების მომგვრელი

yielding pleasure or enjoyment, pleasing, delightful, charming

იმ სახლთან ნოდარს ბავშვობის ტკბილი მოგონებები აკავშირებდა და ხშირად ესიზმრებოდა წვიმიან ამინდში (ცისკარი, 2002. საქართველოს ეროვნული კორპუსი)
Nodar held sweet childhood memories of that house, and it often appeared in his dreams on rainy days (Tsiskari, 2002. Georgian National Corpus)

3

ახლად დაწურული ყურძნის წვენი

Freshly squeezed grape juice

აგერ ტკბილმაც მოიმატა, ძლივსღა იტევს მოკლე ღარი, ჩქაფა-ჩქუფით მოჩქრიალებს, ქვევრი დახვდა უმაძღარი! (ერისთავი, რაფიელ. „რთველი“. რჩეული თხზულებანი, საბჭოთა საქართველო, 1983)
Lo, the sweet must swells and rises, the narrow trough can scarce contain the tide, With a splashing rush it gurgles down, where the greedy qvevri opens wide! (Eristavi, Rapiel. "Rtveli" ["The Wine Vintage"]. Rcheuli Tkhzulebani [Selected Works], Sabchota Sakartvelo, 1983.)

4

სასიამოვნოდ შესაგრძნობი, შაქრის ან თაფლის გემოს მქონე

ჰ=having a pleasant taste or flavour of sugar, honey

ძალზე ტკბილი წვენები იწვევს უსიამოვნო გრძნობებს კუჭში, შემდეგ კი – სისუსტეს (მთავარია ზომიერება." საქართველოს რესპუბლიკა, 2010)
Excessively sweet juices cause gastric discomfort, subsequently leading to weakness ("Mtavariia zomiereba" ["Moderation Is Key"]. Sakartvelos Respublika, 2010)

1

ტკბილი ძილი

Sweet dreams

2

ჯიბეში რომ ჩურჩხელა მაქვს, ეგრე ტკბილად დამიბერდიო

Be wise, healthy and as sweet as candies in my pocket

3

ტკბილი ლუკმა

a sweet bite