საილუსტრაციო წინადადებები

• კეთილმეზობლური ურთიერთობის აუცილებლობის შესახებ ლაპარაკობს დამტკბარი ღიმილით

• He is talking about the necessity of good-neighborly relations with a sweet smile on his face

საილუსტრაციო წინადადებები

• იმ სახლთან ნოდარს ბავშვობის ტკბილი მოგონებები აკავშირებდა და ხშირად ესიზმრებოდა წვიმიან ამინდში (ცისკარი, 2002. საქართველოს ეროვნული კორპუსი)

• Nodar held sweet childhood memories of that house, and it often appeared in his dreams on rainy days (Tsiskari, 2002. Georgian National Corpus)

შესიტყვებები

• ტკბილი მუსიკა - Dulcet tones

საილუსტრაციო წინადადებები

• ძალზე ტკბილი წვენები იწვევს უსიამოვნო გრძნობებს კუჭში, შემდეგ კი – სისუსტეს (მთავარია ზომიერება." საქართველოს რესპუბლიკა, 2010)

• Excessively sweet juices cause gastric discomfort, subsequently leading to weakness ("Mtavariia zomiereba" ["Moderation Is Key"]. Sakartvelos Respublika, 2010)

შესიტყვებები

• ტკბილი გაზიანი სასმელი - Sweet carbonated beverage

საილუსტრაციო წინადადებები

• ვენ მოგვისმენია არაერთი დათაფლული საუბარი ჩვენი პარტნიორების მხრიდან იმ მომენტში, როდესაც ზურგსუკან საკმაოდ მზაკვრული ნაბიჯის გადასადგმელად ემზადებოდნენ. (GNC, ახალი თაობა, 2008)

• We have heard plenty of sweet talk from our partners right at the moment they were preparing to make a rather deceitful move behind our backs.

საილუსტრაციო წინადადებები

• დაუნანებლად, დაუნდობლად ძარცვავდა ბებიამისს, რათა ძმაკაცებს ნამცხვრითა და ტკბილეულით გამასპინძლებოდა მუსკომედიისა თუ ოპერის ბუფეტში (ჭილაძე, ოთარ. აველუმი. 1995)

• Without remorse or pity, he burgled his grandmother, so that he could treat his close friends to pastries and confectionery in the buffets of the musical theatre or opera (Chiladze, Otar. Avelumi. 1995)