ცხარე

adjective(ცხარისა)

Meaning and Use

spicy

მწვავე, ინტენსიური გემოს მქონე

of a food, drink, spice, etc.: pungently spicy, acrid, biting, burning hot

Illustrative Examples

შეამცირეთ ტკბილეულის რაოდენობა, შეზღუდეთ შემწვარი და ცხარე საჭმელი (საქართველოს რესპუბლიკა. საქართველოს ეროვნული კორპუსი, www.gnc.gov.ge)
Reduce the amount of sweets, limit the fried and spicy food (Sakartvelos Respublika [Republic of Georgia]. Georgian National Corpus, www.gnc.gov.ge)

Transferred sense

burning, heated, hot

მძაფრი, მწვავე, ინტენსიური, ფიცხი

Heated (dispute, rivalry), burning (e.g., matter, question).

Collocations

ცხარე დებატები - Heated debate
ცხადე კამათი - Hot dispute
ცხარე დისკუსია - Heated discussion

Phraseological Units

bitter

ცხარე ცრემლით ტირილი

To weep bitter tears

Illustrative Examples

დასაფლავებაზე ცხარე ცრემლით ვტიროდი (არილი, 2000. ქართული ენის ეროვნული კორპუსი, www.gnc.gov.ge)
I was weeping bitter tears at the funeral (Arili, 2000. Georgian National Corpus, www.gnc.gov.ge )

Cultural Notes

In modern colloquial English, spicy has extended into the territory of the risqué, denoting mildly scandalous or highly suggestive information (e.g., spicy details, spicy gossip). Conversely, Georgian ცხარე never crosses into the domain of the scandalous; instead, its conceptual extension remains strictly anchored to dynamic properties.