მნიშვნელობა და გამოყენება
დუბელა
ნელთბილი, უსიამოვნო გემოს მქონე წყალი
stagnant, bad-tasting water
საილუსტრაციო წინადადებები
მღვიმე კი უარესად ჩაიხუთა, პირსა და ნესტოებში დუბელა წყალივით უგროვდებოდა ცხოველის მძაფრი სუნი (ჭილაძე, ოთარ. გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა. მთარგმნელი დონალდ რეიფილდი, Garnett Press, 2012)
The cave was getting more airless, the animal's acrid smell was accumulating like lukewarm stagnant water in his mouth and nostrils (Chiladze, Otar. A Man Was Going Down the Road. Translated by Donald Rayfield, Garnett Press, 2012)
მძაღე
მომწარო გემოს მქონე
of fat or oil, or foods containing these: having a strong and unpleasant smell
საილუსტრაციო წინადადებები
გრილი აბაზანა, მძაღე და ძლიერი ყავა და სიგარეტი (რადიო თავისუფლება, თავისუფალი სივრცე – თქვენი პუბლიკაციებისთვის მედიატორი, 2014)
საწყობში მძაღე სუნი იდგა, სინესტისა და საღებავების ერთმანეთში არეული სუნი (მიშველაძე, რევაზ. რჩეული თხზულებანი I – ნოველები. ტ. 488, საპარადო დოვლათი, 2003-2004)
A cool bath, rancid and strong coffee and cigarette (Tavisuphali Sivrtse – Tkhveni Publikatsiebisatvis” [Free Space – For Your Publications]. Radio Tavisuphleba [Radio Free Europe/Radio Liberty], Mediator, 2014)
There was a rancid smell in the warehouse, a mixture of dampness and paint. (Mishveladze, Revaz. Rcheuli Tkhzulebani I – Novelebi [Selected Works I – Novellas]. Vol. 488, Saparado Dovlati, 2003-2004)
შესიტყვებები
სინონიმები