მნიშვნელობა და გამოყენება
ოდნავ მჟავე
slightly sour, slightly tart, tangy
საილუსტრაციო წინადადებები
მახსენდება ზღვის ოდნავ მომჟავო სურნელი და ჩემი ახალი „მე” უცხო ქვეყანაში
ბაქმაზისგან დამზადებული ტკბილეულის გარდა, სამცხე-ჯავახეთში სხვადასხვა გამხმარი ხილისგან მომჟავო წვნიან კერძსაც ამზადებენ (იველაშვილი, მაია. „მესხური საახალწლო დალოცვა: 'შემოვდგი ფეხი, გწყალობდეთ წმ. ბასილი'“. რადიო თავისუფლება, 31 დეკემბერი, 2015, tavisupleba.org)
I remember the slightly sour smell of the sea and my new "me" in a foreign country
In addition to sweets made from bakmazi, the people of Samtskhe-Javakheti also prepare a tart soup using a variety of dried fruits (Ivelashvili, Maia. "Meskhetian New Year Blessing: 'I Step Inside, May St. Basil Bless You'". Radio Tavisupleba, 31 Dec. 2015, tavisupleba.org)
სინონიმები
კულტუროლოგიური კომენტარები
ლექსემა „მომჟავო“ ლინგვისტური სინესთეზიის ნათელ მაგალითს წარმოადგენს. მისი პირველადი მნიშვნელობა — გემოვნური მგრძნობელობითი სემანტიკა — ყნოსვითი შეგრძნების სემანტიკურ ველშიც გადაინაცვლებს (რისი დასტურიც არის შესიტყვება „მომჟავო სუნი“).