hue

/hjuː/noun

ფერის ოდნავ განსხვავებული ვარიანტი

degree of darkness or depth of colour

გამოსახულება შეესაბამებოდა ქოქოსის ზეთს, თუმცა მსუბუქი მწვანე ელფერი დაჰკრავდა (შემოსავლების სამსახური. სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ. Corp.dict.ge)
The appearance was consistent with coconut oil, though it had a slight green tinge (Revenue Service of Georgia. Manual on Enhanced Inspection Capabilities. Corp.dict.ge)

Transferred sense

იერი, გარეგნობა

quality, character, kind; a slight imparted or modifying character, a ‘tinge’ of something

მოუვლელობის, სიძველის ელფერი დაჰკრავს (ჩაჩიბაია, დათო. „მონუმენტი“. Lib.ge)
A subtle shade of neglect hangs over it (Chachibaia, Dato. "Monument" ["Monumenti"]. Lib.ge)