არ შეიძლება რეაქტივების სასწორზე ხელის ხლება

Do not touch the reagent balance

ამ კატეგორიულ დასკვნას მითითებულ მონოგრაფიაშივე ახლდა ერთგვარი ყოყმანი, რაც იმით იყო გამოწვეული, რომ ზუსტად არ არის დადგენილი ფილასტერისა და ციმბელინის დაწერის თარიღები („ვეფხისტყაოსანი - შექსპირის ლიტერატურული წყარო“. ქართველოლოგი, ტ. 19. corp.dict.ge)

This categorical conclusion in the cited monograph was accompanied by some hesitation which was caused by the lack of the precise dates of the writing of Philaster and Cymbeline ("The Knight in the Panther's Skin: A Literary Source for Shakespeare." Kartvelologi, vol. 19. corp.dict.ge)

სადღეგრძელო განსხვავებული სასმისით გეახელით

I helped myself to a special glass for that toast

ჩემი ქმარი შინ არ გახლავთ, არც მამამთილი, და, სამწუხაროდ, ვერ შეგიპატიჟებთ

I'm afraid neither my husband nor my father-in-law is present, so unfortunately, I cannot ask you inside