თეთრი

adjective(თეთრისა)

Meaning and Use

white

ჩვეულებრივ მრავლობითში: თეთრები – თეთრი ტანისამოსი

In plural: white articles of clothing

Collocations

თეთრები აცვია - Is dressed in white

white

ქათქათა

of the lightest colour possible, that of milk or freshly fallen snow

Illustrative Examples

ჩემი გრძელი თმები და ნაწნავებიც დავინახე, თეთრი კაბა მეცვა (ჯიბლაძე, ნინო. კალეიდოსკოპი. Lib.ge, 2007)
I also saw my long hair and braids; I was wearing a white dress (Jibladze, Nino. Kaleidoskopi [Kaleidoscope]. Lib.ge, 2007)

ლიბრი, კატარაქტა

cataract, clouding (of the natural lens of the eye)

Illustrative Examples

თვალზე თეთრი გადაჰკვრია
Her eye was clouded over

white

სხვებთან შედარებით ღია ფერისა

of an indefinite hue approaching white

Collocations

თეთრი პური - White bread
თეთრი ღვინო - White wine

Poetic

თეთრი ცხენი

of a domestic breed or variety, distinguished by white colour

Illustrative Examples

აღმხედრდა ჰუნესა თეთრსა ზედა და განიზრახა დათრგუნვა ბოროტისა
He mounted upon a white steed and resolved to trample underfoot evil

Chess

white

ჩვეულებრივ მრავლობითში: თეთრი ფერის ჭადრაკის ფიგურები

white or light-coloured pieces

Collocations

თეთრები იგებენ - White is winning
თეთრები დანებდნენ - White resigned

grey

ჭაღარა თმა

Of the hair: grey or white in appearance

Illustrative Examples

დედალუსს თმაში ჭაღარა გარეოდა უკვე, სახე ერთიანად დანაოჭებოდა, თუმცა არც იმდენი ხნისა იყო, ეს ნაოჭები სიბერის ბრალი ყოფილიყო („გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა.“ ფარნაოზი, თავი I. ქართულ-ინგლისური პარალელური კორპუსი, corp.dict.ge)
Daedalus already had grey hairs, his face was wrinkled all over, although he was not old enough to blame the wrinkles on old age ("Gzaze erti katsi midioda" ["A Man Was Walking Down the Road"]. Pharnavaz, chap. 1. corp.dict.ge)

Dialectal

რძის ნაწარმი

dairy, milk products

Transferred sense

სუფთად გადაწერილი ტექსტი

white copy, fair Copy

Phraseological Units

თეთრი ცხელება

delirium tremens

Illustrative Examples

მეგობარს გაახსენდა, როგორ ჩაეძინა ბაღში, ხოლო როცა თეთრი ცხელებით გამოეღვიძა, ყვიროდა: „მომსდევენ!"
A friend remembered him falling asleep in the garden, only to wake in a fit of delirium tremens, shouting, ‘They're after me!’

თეთრად გათენება

to lie awake all night; not to sleep a wink

Illustrative Examples

ის ღამე თეთრად გავათენე.
I didn't sleep a wink that night.

Literature

თეთრი ლექსი

free verse, vers libre

Illustrative Examples

თეთრ ლექსს უფრო ხშირად წერთ თუ რითმიანს?
Do you write free verse more often than rhymed poetry?

თეთრი კბილი და შავი გულიო

fair without, foul (false) within; a clean glove often hides a dirty hand

Transferred sense

თეთრ კბილს აჩვენებს

to smile in someone's face (while stabbing them in the back); to put on a fake smile